Показаны сообщения с ярлыком книжная полка. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком книжная полка. Показать все сообщения

четверг, 14 марта 2019 г.

День числа Пи

Около полудня мама одноклассницы сына напомнила, что сегодня, 14 марта, был День числа Пи. Англоязычная публика дату пишет именно так, сначала месяц, а потом день. В сокращенном формате 14 марта получается 3.14. А поскольку десятичная дробь здесь разделяется точкой, получается то самое число Пи.

У нас было "праздничное" меню: ПИцца и тыквенный ПИрог,  на десерт - чУдная книга:

воскресенье, 27 января 2019 г.

Книжная полка: Э.-Э.Шмитт и Аньес Мартен-Люган

Пару лет назад с ужасом поняла, что мое чтение ограничивается переводами нехудожественных текстов, околополитическими новостями (не первой свежести), постами в фейсбуке и детскими книгами. Детских книг читаем немало, многие и для меня открытие. Многое Тимуру еще предстоит открыть. Когда Тимур только научился читать, мы завели "журнал", в который записывали названия всех прочитанных им книжечек для начинающих читателей. Потом отслеживать перестали, только в Фейсбке иногда выкладывала фото обложек особенно понравившихся книг. Но о детских книгах буду писать отдельно.

Из "своего" неизменно старалась отслеживать только новинки Эрика-Эммануэля Шмитта. Практически каждая книга переворачивает душу. Я уже писала о своем открытии этого удивительного мира. И немного завидую всем, кому еще предстоит это упоительное приключение:
 
После Шмитта трудно найти что-то.

В обзоре новинок литературы (в том числе переводной) на хорошем украинском языке на днях наткнулась на "Счастливые люди читают книжки и пьют кофе":

С удовольствием прочитала и ее продолжение и начала еще одну книгу. Неплохие "женские" книги. Сюжет читается хорошо, но периодически приходилось "наступать песне на горло" и "не замечать" странности перевода (особенно во второй книге).

А вы что читаете?  Делитесь, будем читать вместе. Кофе пить, правда, не обещаю: я все больше чаевничаю.  

пятница, 20 ноября 2015 г.

С чувством глубокой благодарности...

На следующей неделе в США празднуется День благодарения... Наверное, один из основных всенародных праздников, поскольку не ограничен религиозно-конфессиональной принадлежностью. Хотя, если честно, не знаю, как к этому празднику относится коренное население американских индейцев...

Смысл праздника в том, что первые вынужденные переселенцы из Англии (жертвы религиозных войн и гонений), с трудом и не без помощи коренного населения Америки пережив тяжелый первый год (многих "пришельцев" выкосили заболевания), собрались вместе отпраздновать сие событие. Закатили пир, стол накрыли первым урожаем и зажаренными индейками. С тех пор традиционные символы Дня Благодарения - тыква, рог изобилия, индейка (куда ж без нее!). Ну и фигурки пуритан - первых английских переселенцев - и американских индейцев. Как символ их дружбы. Войны со снятием скальпов, резервации и прочие проявления чувств начались несколько позже...

Так вот, семья собирается за праздничным столом (как правило, стараются собраться в полном составе, независимо от Штата проживания). Еще одна традиция - благодарить Всевышнего, судьбу, мироздание... за все хорошее, светлое и доброе в этом году.

Во вторник пойду в школу помогать учительнице в классе заниматься с детками в небольших группах. Заодно займемся поделками праздничными. На Хэллоуин мы превращали отпечаток детской ладошки в ведьмочку. Муж, раскритиковал: все-таки уже не детский сад (хотя по иронии "нулевой" класс называется здесь "детским садом", а детсад в нашем понимании - дошкольным учреждением), нужно нечто более познавательное и поучительное. Приняла к сведению, более того, уважила. В интернете наткнулась на колесо благодарения. Учительница идею с энтузиазмом одобрила, а я в общей сложности провела пару дней, чтобы найти подходящую бумагу, "нарисовать" картинки, вырезать заготовки... Получилось не без изъяна, кто-то удивится, чего так долго то, но мы ж легких путей не ищем.... В фотошопе рисовать не умеем, только картинки лепить в коллажи. В результате, как когда-то на уроках геометрии при доказательстве теорем поехала из Львова в Киев через Владивосток: Word-pdf-Paint-Photoshop Elements-Word. Несмотря на очевидные огрехи, результат для такого художника как я, получился очень даже ничего:

Нижняя часть колеса задумывалась как оранжевая тыква. Разделена на 4 части. Долго думала, чего написать такого, чтобы не очень сложные слова для детей (они в большинстве своем еще не читают, но слова писать уже пытаются). Остановилась на семье, доме, друзьях и окружающем мире. Очень хотелось бы написать о мире во всем мире, но рука не поднимается  на фоне последних новостей (мы обычно смотрим французский телеканал France 24). Когда писала "окружающий мир" имела в виду и природу, и архитектурные творения...Муж спросил, почему на колесе нет главного символа праздника - индейки. Это, видимо, из уважения к вегетарианцам. Пару дней назад этот "символ" разгуливал в конце нашей улицы. Впервые узнала, что в лесополосе за нашим домом водятся и дикие индейки. Вот на кого, видимо, охотятся лисы:


Нужно будет сегодня еще раз прочитать книгу A Turkey for Thanksgiving - чудесные иллюстрации, трогательный рассказ. О том, как супружеская пара лосей готовится к праздничному ужину и жена говорит: "У всех индейка будет, вот бы нам индейку". И муж, чтобы порадовать свою вторую половину отправлятся на поиски индейки, "без нее не вернусь" вот послала так послала. По дорогу к лосю присоединяются гости - заяц, овца, дикообраз, козы уже сил нет ждать праздничного ужина, хоть развлечемся. В гнезде индюшачьем хозяина нет, о чем гласит надпись на табличке и приписано "Приходите после Дня благодарения":

Но жирный (по индюшачьим меркам, видимо, на картинках он довольно поджаристый, может, потому что дикий?) индюк далеко и быстро убежать не может, а посему плетется в дом лосей, под конвоем в сопровождении хозяина и его гостей:

А дома... его усаживают за стол, интересуются его вкусом (в смысле вкусовых предпочтений - какие травки-ягодки ему по душе) и приступают к праздничному ужину, под досужие разговоры гостей за праздничным столом и к несказанной радости индюка, который с удивлением говорит лосихе, что думал, что хозяев будет больше беспокоить его вкус в том смысле, вкусным ли он окажется...

Вот такая славная история. Особенно для вегетарианцев. Только мы - мясоеды - читаем ее нечасто во избежание травмы детской души...

Тимур предпочитает книгу о пожарных, которые утром закупают все продукты и собираются приготовить праздничный ужин... До первого сигнала тревоги. А их в течение дня было несколько. Под вечер вернулись уставшие, в части - сырая индейка, начищенная картошка, неиспеченный пирог. На душе - скребут кошки, потому как коллега, который собирался готовить ужин, получил травму во время пожаротушения и лежит в больнице. И вдруг стук - благодарное население приносит ужин своим защитникам. И вскоре пожарные сидят в больничной палате и кормят травмированного друга...

Наверное, все-таки вместо окружающего мира нужно было написать благодарность за хорошие книги, а ведь мелькнула такая мысль. Как все-таки все невечно и быстротечно в этом мире, особенно память и светлые мысли ;)

Интересно, за что будет благодарен Тимур в этом году... И за что благодарны вы?

Вспомнился прошлогодний флешмоб-марафон в Фейсбуке - нужно было 4 или 5 дней подряд писать о том в вашей жизни, за что вы особенно благодарны, в количестве 4 пунктов в день и каждый раз передать эстафету 4 друзьям. Может, имеет смысл и здесь такое запустить? Или хотя бы написать отдельный пост. В качестве подготовки к проводам уходящего года. Иногда полезно задуматься обо всем хорошем, что имеет место в нашей жизни. И поблагодарить.

С благодарностью тем, кто стойко смог дочитать до конца,

Ольга и Ко

среда, 30 апреля 2014 г.

Чики-Рики воробей

Вышился у меня сегодня такой воробышек - фрагмент часов с птичками:


Клювика не хватает, но это особенности процесса :) О часах напишу в другой раз, а сейчас хочется об одном из самых любимых сборников детских стихов. Как видно по фото, за окном - серо, промозгло и тоскливо, дождь льет, холодный и совсем не весенний. Так что буду греться в лучах гения - поэта Эдварда Лира и переводчика Маршака. Была в моем детстве такая книга:

Не все стихи были одинакого любимы, но некоторые строки в переводе Маршака сопровождают меня по жизни. Вот и сегодня, пока вышивала воробушка, невольно вспомнилось:
Эдвард Лир

Чики-Рики - воробей

Чики-Рики - воробей
Отдыхал в тени ветвей,
А жена его для крошек
Суп готовила из мошек,
Для полдюжины ребят,
Желторотых воробьят.
И над ними тихо-тихо
Пела песню воробьиха:
Твики-вики-вики-ви,
Чики-рики-твики-ти,
Спики-бики-би!

Воробьиха шепчет мужу:
- Милый друг, в такую стужу
Мне все ночи напролет
Спать твой кашель не дает.
И чихаешь ты ужасно.
Мне давно уж стало ясно,
Что тебе во время сна
Шапка теплая нужна!
Чики-вики-мики-ти,
Бики-вики-тики-ми,
Спики-чипи-ви!

Ты не стар, но и не молод,
И тебе опасен холод.
Надо, надо не забыть
Завтра шапку раздобыть.
Воробей ответил: - Верно!
Ты заботлива безмерно,
И тебе желаю я
Счастья, уточка моя!
Витчи-битчи-литчи-би!
Твики-мики-вики-би!
Тики-тики-ти!

О тебе, в постели лежа,
Я сегодня думал тоже -
Как ужасно ты храпишь,
И чихаешь, и сопишь.
Воробьи - народ незябкий,
Но нельзя нам спать без шапки.
Полетим с тобой вдвоем,
Капор в городе найдем.
Витчи-китчи-китчи-ви.
Спики-вики-мики-би,
Чипи-випи-чи.

Купим в Лондоне сапожки
На твои босые ножки,
Купим платье мы с тобой,
Шарф небесно-голубой,
Теплый капор самый модный,
Как у дамы благородной!
Джики-вики-бики-ти,
Чики-бики-вики-би,
Твики-витчи-ви!

Утром оба, встав с постели,
В город Лондон полетели.
Опустились на момент
На старинный Монумент.
А потом на Пикадилли
Платье с обувью купили,
Воробью купили шляпу,
Воробьихе - модный капор.
Зики-вики-мики-би,
Витчи-витчи-митчи-ки,
Рики-тики-ви!

Увидав отца и мать,
Дети начали кричать:
- Как нарядны мама с папой!
Как идут обоим шляпы!

Воробей сказал: - О да!
Мы одеты хоть куда,
Можем в этаком уборе
Красоваться на заборе
И чирикать:
Чики-чи!
Чиви-чиви-бики-би!
Чики-рики-ми!


Кстати, это один из немногих случаев, когда перевод так хорош, что даже не хочется читать оригинал :) (хотя, в случае с Котом и Совой удивилась перемене пола главных героев).

В общем, ждите продолжения знакомства с озорными стихами Эдварда Лира. И птичьей темы. Есть у меня пара задумок и в работе кое-что :)))

P.S. Не случайно написала "воробышек", а потом "воробушек". Сомнения развеял словарь :)

пятница, 31 января 2014 г.

Эрик-Эммануэль Шмитт

Мое знакомство со Шмиттом состоялось во Львове. Когда друг достал билеты на нашумевший спектакль на камерной сцене драмтеатра им. Заньковецкой. В тот вечер я впервые пережила катарсис, о котором так много писали классики древнегреческой драматургии. Прошло лет 15, а я как сейчас помню тот вечер. "Загадочные вариации". Постановка режиссера, который посмотрел этот спекталь с Аленом Делоном в Париже и потом "свернул горы", решил вопрос с авторским правом и при поддержке Посольства Франции в Украине запустил проект. Билеты распространялись бесплатно.

Через пару лет смотрела постановку вариаций в Питере в театре Товстоногова. Да простят меня питерцы, но камерная сцена во Львове, прямоугольник сцены, стулья по периметру и ты живешь в пьесе... Минимум декораций, но ты - в самом эпицентре эмоций и водовороте сюжета.

Так началась моя любовь. Потом был спектакль в Питере и охапка книг из московского Библиоглобуса. Прочитанных на одном дыхании. А потом их читали все знакомые во Львове. И даже их собаки :) (последняя, кстати, вернула новую книгу с извинениями за основательно погрызанную). И охота за новинками. И портрет Шмитта во всю стену на одной из центральных станций Брюссельского метрополитена. Обнаруженный практически в самом конце моего двухмесячного "брюссельского периода".

О писателе почитаете сами. http://www.eric-emmanuel-schmitt.com/ От себя добавлю: мне кажется, только на французском языке можно было написать о таких серьезных вещах так легко (читается удивительно, тут еще поклон переводчикам!) и с таким изяществом.

Вспомнила о Шмитте именно в эти дни, потому что совершенно случайно обнаружила в библиотеке диск с экранизацией "Оскара и Розовой Дамы", несколько книг (перевод на английский, лет 7 назад в библиотеке вообще ничего не было, а на Амазоне - самая малость!). Пару лет назад смотрела "Мсье Ибрагим" с Омаром Шарифом. А еще сегодня на youtube нашла:
моноспектакль с Алисой Фрейндлих

Если вы еще не знакомы с этими удивительными книгами, очень надеюсь, что познакомитесь. Поверьте, "я французский бы выучила только за то..." И я таки выучу когда-то :)